Personality clashes can seriously affect workplace productivity and profits. There are ways to resolve them.